Обербургомистр встречает коллег из России

jaroslawlМэр Ярославля Вячеслав Гаврилов приехал на конференцию русско-немецких городов-побратимов в Карлсруэ, но, разумеется, не мог не заехать в партнерский город Кассель. Встреча с обербургомистром Касселя Бертрамом Хильгеном (Bertram Hilgen) была долгой и плодотворной. Разговрр шел о роли России в современных условиях, о проблемах в немецко-российских отношениях и о том, как партнерство может способствовать развитию и укреплению связей.

Бертрам Хильген рассказал своему коллеге о том, какой толчок развитию туризма в регионе дало внесение парка Вильхельсхёхе в список мирового культурного наследия ЮНЕСКО. Главы городов-побратимов посетили смотровую площадку GRIMMWELT на Вайнберге, которая будет открыта для посетителей 4 сентября.

На снимке: обербургомистр Касселя Бертрам Хильген, Анна Гаврилова, мэр Ярославля Вячеслав Гаврилов, Галина Мишина и глава городского совета Бригитта Бергхолтер (Brigitte Bergholter).

Фото пресс-службы города Кассель.

Орган в подарок

organ

В лютеранской церкви святых Петра и Павла города Ярославля начался монтаж органа — подарка единоверов из партнерского немецкого города Касселя. Специально для этого в Ярославль приехал Штефан Херман со своей ученицей Эвой Витекент. Вместе с Сергеем Коноваловым им предстоит выполнить сложнейшую работу по монтажу старинного органа, состоящего более чем из тысячи труб шестнадцати регистров.

Сборку осложняет то, что ни Эва, ни Штефан и ни Сергей не являются профессиональными мастерами сборки органов, правда Штефан присутствовал при разборке органа, когда орган готовили для отправки в Россию.

Органу более полувека, и о его переезде в Ярославль общины договорились еще 14 лет назад. Однако для того, чтобы принять драгоценный груз, понадобился капитальный ремонт ярославского лютеранского храма. Были заменены полы, сделана гидроизоляция: только так можно было добиться чистого звучания органа.

Монтаж органа — это огромный подарок не только верующим протестанско-лютеранской общины, но и всем любителям классической музыки Ярославля.

Учителя из Ярославля перенимают опыт коллег

147503P

Пять преподавателей профтехучилищ из русского города Ярославля приехали для обмена опытом в партнерский город Кассель. Преподаватели ознакомятся с системой образования в Германии, особенностями ее методик и дидактики.
Партнерский город Кассель, Общество стимулирования промышленности региона Касселя, Образовательный центр Касселя, школы имени Оскара фон Мюллера и имени Арнольда Боде, а также Фонд Эберхарда Шёка намерены с помощью этого проекта углублять и развивать партнерские отношения с жителями старинного российского города.

Во время торжественного приема в городской ратуше Бригитта Бергхольдер, ответственная за развитие партнерских отношений между городами, сказала, что укрепление связей должно проходить в разных формах и охватывать все стороны жизни.

На снимке: (слева направо) член городского Совета Касселя Бригитта Бергхольдер (Brigitte Bergholter), Кай Лоренц Виттрок (Kai Lorenz Wittrock, Wirtschaftsförderung), Гаральд Вельнитц (Harald Wellnitz,Arnold-Bode-Schule), Валентина Хельфрик (Walentina Helfrich, IHK Kassel-Marburg), Кристин Бишофф (Kristin Bischoff, Eberhard-Schöck-Stiftung), Людмила Бадрина (Ярославль), Дитер Хольштайн (Dieter Holstein, школа имени Оскара фон Мюллера), Альберт Вальх (Albert Walch, школа имени Арнольда Боде), Светлана Золина (Ярославль), Марина Лукичева (переводчик, Eberhard-Schöck-Stiftung), Александр Минаев (Ярославль), Вальтер Рус (Walter Ruß, IHK Kassel-Marburg), Юрген Крафт (Jürgen Kraft,BZ Kassel), Дмитрий Ломтев (Ярославль), Маркус Хютер (Markus Hüther,BZ Kassel), Лидия Лисицына (Ярославль), Лариса Мост (Larissa Most, Wirtschaftsförderung) и Николь Хольцапфель (Nicole Holzapfel, Wirtschaftsförderung).

Фото пресс-службы Касселя.

Театр драмы имени Волкова из Ярославля в Касселе

Старейший русский театр — Российский государственный академический театр драмы имени Федора Волкова из Ярославля — в гостях в городе-побратиме Касселе.

В гастрольной программе театра — «Дом Бернарды Альбы» Федерико Гарсиа Лорка режиссера Евгения Марчелли, который был номинирован в этом году на главную премию российского театрального общества «Золотую маску». Спектакль идет на русском языке с синхронным переводом и рассчитан на взрослого зрителя.
Зрители увидели также знаменитую постановку «Орфей и Эвридика» Руслана Кудашова и Ирины Ляховской. Для удобства зрителей, не знающих русский язык, субтитры проецировались на экран.
Гастрольный график лета 2014 ярославского театра имени Волкова напряженный. Этот театр одним из первых привез свои спектакли в Крым после присоединения, открывал фестиваль «Театральное лето России 2014» в Казани. После Касселя театр отправится в Сибирь — Иркутск, Новосибирск, а оттуда — в Тель-Авив и Архангельск.

1 2